1
00:00:11,250 --> 00:00:16,406
En gång i tiden,
en demon dök upp i utkanten av byn.
2
00:00:16,430 --> 00:00:21,930
Ser ut att må dåligt,
en pojke från byn gav honom lite mat.
3
00:00:22,570 --> 00:00:29,236
När han mådde bättre,
demonen lekte med pojken och stannade kvar.
4
00:00:29,260 --> 00:00:35,600
Snart övergav andra bybor sitt arbete
och gick med dem.
5
00:00:36,950 --> 00:00:43,046
En dag dök en exorcist upp
och förseglade demonen.
6
00:00:43,070 --> 00:00:49,716
Då hade byborna redan gjort det
övergav byn.
7
00:00:49,740 --> 00:00:53,396
Byn föll sedan i ruin och sedan,
fanns inte mer.
8
00:00:53,420 --> 00:00:58,976
Efteråt, se till att ingen
glöm aldrig byn,
9
00:00:59,000 --> 00:01:06,290
folk skulle samlas för en demonfestival
en gång vart elva år.
10
00:01:07,610 --> 00:01:09,940
(De glömskas och demonens by)
11
00:01:13,520 --> 00:01:15,256
Det var så det började?
12
00:01:15,280 --> 00:01:19,256
Ja. De säger att den här historien går tillbaka
tusen år.
13
00:01:19,280 --> 00:01:22,196
Hur som helst, vad skulle ni två göra?
14
00:01:22,220 --> 00:01:28,770
Om du träffade demonen från den här historien,
vad skulle du göra?
15
00:01:36,800 --> 00:01:40,600
(11 år senare)
16
00:01:43,360 --> 00:01:47,550
Gode Gud! Trots att jag hade satt
fem olika larm!
17
00:01:51,480 --> 00:01:54,140
Du är i min väg!
Skram!
18
00:02:03,630 --> 00:02:06,076
Det gör ont!
19
00:02:06,100 --> 00:02:08,346
Han är vuxen, men han föll rakt på ansiktet!
20
00:02:08,370 --> 00:02:11,606
Ser dåligt ut! Den här killen bröt precis näsan!
21
00:02:11,630 --> 00:02:14,326
Gör det ont?
Kommer du att gråta?
22
00:02:14,350 --> 00:02:15,276
Oj, oj!
23
00:02:15,300 --> 00:02:18,846
Du tycker att barn borde vara det
vandra runt vid den här tiden?
24
00:02:18,870 --> 00:02:20,736
Bara gå hem redan!
25
00:02:20,760 --> 00:02:24,840
Hej! Vuxna är läskiga
när de är arga! Kom ihåg det!
26
00:02:30,270 --> 00:02:35,040
Hej... yu... mu... Festival?
27
00:02:54,880 --> 00:03:02,139
BLÅ EXORCIST FILM
28
00:03:39,530 --> 00:03:41,276
Jisses!
29
00:03:41,300 --> 00:03:44,486
Detta är arbete för oss,
men de är så redo att festa.
30
00:03:44,510 --> 00:03:47,010
Ms Shura, framför dig!
Akta ditt huvud, snälla!
31
00:03:51,920 --> 00:03:53,536
Det är ganska lågt...
32
00:03:53,560 --> 00:03:58,590
Sedan vi stängde dammluckorna för
festivalen blev vattennivån högre.
33
00:04:08,160 --> 00:04:09,206
Är det det?
34
00:04:09,230 --> 00:04:12,350
Det är True Cross Academy Floodgate nr 1.
35
00:04:18,700 --> 00:04:21,760
Du kom hela vägen.
Räcka mig en hand.
36
00:04:30,770 --> 00:04:36,956
Fantomtåget är en demon
som ägde ett tåg och
37
00:04:36,980 --> 00:04:39,277
- Han är sen! Vad gör Rin?
- reser från Assiah, där vi bor,
38
00:04:39,301 --> 00:04:41,966
- Han är sen! Vad gör Rin?
- till Gehenna, där den bor.
39
00:04:41,990 --> 00:04:44,546
Även känt som "Man-Eating Train".
40
00:04:44,570 --> 00:04:47,490
För att vara mer exakt,
det är "Human Soul-Eating Train".
41
00:04:48,100 --> 00:04:51,140
Du har studerat bra, Shiemi.
42
00:04:55,290 --> 00:04:58,266
Här kommer det.
Det är vårt mål för exorcism i kväll.
43
00:04:58,290 --> 00:05:00,776
Fantomtåget.
44
00:05:00,800 --> 00:05:06,646
Ursprungligen var dessa gamla ruiner
begravd i detta område som Pheles återuppbyggde.
45
00:05:06,670 --> 00:05:10,505
Nu finns det 28 grindar precis som denna
tvärs över staden.
46
00:05:10,529 --> 00:05:14,666
Vart elva år byter vi ut dem
som skydd mot demoner.
47
00:05:14,690 --> 00:05:19,076
Sedan i år är det elfte året
sen sist...
48
00:05:19,100 --> 00:05:22,726
Ja, ja, jag förstår kärnan. Här.
49
00:05:22,750 --> 00:05:25,186
Wow! Det är sött!
50
00:05:25,210 --> 00:05:30,876
Medan du bygger de nya barriärerna,
Jag ska riva ner de gamla.
51
00:05:30,900 --> 00:05:33,970
Låt oss avsluta detta och ta en drink!
52
00:06:05,110 --> 00:06:05,820
Shiemi?
53
00:06:07,150 --> 00:06:08,916
Var försiktig.
54
00:06:08,940 --> 00:06:12,680
Det är så demonen lockar in folk
och drar dem till Gehenna.
55
00:06:13,880 --> 00:06:16,080
Vi går ombord på den.
56
00:06:23,260 --> 00:06:25,026
Men det finns folk ombord...
57
00:06:25,050 --> 00:06:28,315
Det är folkets spöken
som av misstag gick ombord på den.
58
00:06:28,339 --> 00:06:31,646
De kanske inte ens inser sig själva
att de har dött.
59
00:06:31,670 --> 00:06:34,786
Inget sätt. Vi måste skynda oss och rädda dem.
60
00:06:34,810 --> 00:06:36,170
Omöjlig.
61
00:06:37,020 --> 00:06:41,940
När demonen är utdriven,
spökena kommer också att bli av med.
62
00:06:42,560 --> 00:06:47,710
Förlåt, men vi har inte mycket tid
för att rädda dem på detta uppdrag.
63
00:06:54,580 --> 00:06:57,486
Är detta exorcismverktyg också?
64
00:06:57,510 --> 00:07:01,420
Det är en speciell bil byggd för
detta underkuvande uppdrag.
65
00:07:10,220 --> 00:07:12,486
Men Rin är inte här än!
66
00:07:12,510 --> 00:07:14,366
Då har vi inget val.
67
00:07:14,390 --> 00:07:16,576
Det blir bara du och jag...
68
00:07:16,600 --> 00:07:17,367
Han är här!
69
00:07:17,391 --> 00:07:19,616
Rin! Här borta!
70
00:07:19,640 --> 00:07:20,617
Shiemi!
71
00:07:20,641 --> 00:07:23,626
Hej! Stoppa det där tåget ett ögonblick!
72
00:07:23,650 --> 00:07:24,447
Rin!
73
00:07:24,471 --> 00:07:26,390
Skynda sig!
74
00:07:27,870 --> 00:07:30,280
Du kan göra det! Nästan där!
75
00:07:42,000 --> 00:07:45,686
Vad tänker du,
kommer för sent till ett uppdrag?
76
00:07:45,710 --> 00:07:47,986
Rin, tänker du verkligen bli en exorcist?
77
00:07:48,010 --> 00:07:51,516
Jag fick upp humöret och slog till i böckerna igår kväll.
78
00:07:51,540 --> 00:07:54,116
Och så somnade jag.
79
00:07:54,140 --> 00:07:55,776
Jag vet, det är mitt fel!
80
00:07:55,800 --> 00:07:59,266
Men jag klarade mig i tid, så tugga mig inte.
81
00:07:59,290 --> 00:08:01,076
Hur som helst, låt oss exorciera!
82
00:08:01,100 --> 00:08:01,980
Åh, Rin!
83
00:08:03,010 --> 00:08:05,606
Det gör ont!
84
00:08:05,630 --> 00:08:09,090
Det är verkligen ditt eget fel att du inte lyssnar.
85
00:08:11,810 --> 00:08:15,686
Okej, jag ska förklara
vad vårt uppdrag är.
86
00:08:15,710 --> 00:08:18,156
Klockan är nu 23:50.
87
00:08:18,180 --> 00:08:23,660
Ni två står vid sidan av den här vagnen
när jag går till den ledande bilen.
88
00:08:25,200 --> 00:08:30,676
12:00 kommer demonen att avslöja sin form
när den når Gehenna.
89
00:08:30,700 --> 00:08:32,780
Jag tar chansen att utmana den.
90
00:08:36,760 --> 00:08:42,400
Därefter måste du bromsa
på vagnen för att stoppa tåget.
91
00:08:46,410 --> 00:08:50,655
När vi väl kommer fram till ett säkert stopp,
vänta på hämtningsteamet.
92
00:08:50,679 --> 00:08:52,966
Och det blir slutet
av detta uppdrag.
93
00:08:52,990 --> 00:08:55,546
Vad fan, vi är bara bromsarna?
94
00:08:55,570 --> 00:08:59,926
Om jag inte kan driva ut demonen,
vi kommer att släpas till Gehenna.
95
00:08:59,950 --> 00:09:02,905
Skulle jag misslyckas,
snälla tryck på den röda knappen där borta,
96
00:09:02,929 --> 00:09:09,686
skilja vagnen från tåget,
tryck i bromsen och spring.
97
00:09:09,710 --> 00:09:11,856
Hur är det med dig då?
98
00:09:11,880 --> 00:09:16,140
Oroa dig inte för mig.
Fokusera bara på det här uppdraget.
99
00:09:24,090 --> 00:09:26,896
Den där jäveln, han måste alltid vara cool.
100
00:09:26,920 --> 00:09:28,166
Rin!
101
00:09:28,190 --> 00:09:30,750
Det finns spöken ombord på det här tåget.
102
00:09:32,820 --> 00:09:37,676
Yuki sa till mig att det inte finns tid,
men vi kanske kunde rädda dem?
103
00:09:37,700 --> 00:09:40,450
Spara dem? Finns det något sätt att göra det?
104
00:09:42,280 --> 00:09:44,426
Jag tror att vi kan använda en kinesisk lyktaväxt.
105
00:09:44,450 --> 00:09:48,196
Kinesiska lyktväxter har makten
att kalla andar.
106
00:09:48,220 --> 00:09:51,210
Fast vi vet inte om vi inte försöker.
107
00:09:53,540 --> 00:09:56,630
Jag förstår! Lämna det till mig.
108
00:10:10,190 --> 00:10:13,916
Okej, gör det som planerat.
109
00:10:13,940 --> 00:10:15,929
Förstått.
110
00:10:49,850 --> 00:10:52,936
Trevlig. Han vet vad han gör.
111
00:10:52,960 --> 00:10:54,730
Nu är det min tur.
112
00:11:04,320 --> 00:11:05,490
Låt oss gå.
113
00:11:31,050 --> 00:11:32,946
Kan du göra det här, Shiemi?
114
00:11:32,970 --> 00:11:33,900
Född.
115
00:11:45,910 --> 00:11:48,926
Karaktärerna "demon" och "light"
utgör ordet för denna växt.
116
00:11:48,950 --> 00:11:54,016
Dess färg, form,
och doft ska locka till sig spöken.
117
00:11:54,040 --> 00:11:56,280
Det var vad min mormor sa till mig.
118
00:12:28,130 --> 00:12:29,730
Fem minuter till...
119
00:12:30,940 --> 00:12:36,516
Yukio, håll upp en sekund.
Shiemi räddar spökena just nu.
120
00:12:36,540 --> 00:12:39,670
Vad tror du att du gör, Rin?
121
00:13:19,559 --> 00:13:24,026
De där spökena levde en gång.
Vi måste skicka iväg dem.
122
00:13:24,050 --> 00:13:25,276
Det är onödigt!
123
00:13:25,300 --> 00:13:27,616
Det är nödvändigt!
Vi måste rädda människor!
124
00:13:27,640 --> 00:13:31,836
Det är inte vår uppgift att rädda människor!
Vårt jobb är att driva ut demoner!
125
00:13:31,860 --> 00:13:35,809
Du har fel, Four-Eyes!
Att rädda människor är vad exorcister gör!
126
00:13:39,020 --> 00:13:40,196
Yukio!
127
00:13:40,220 --> 00:13:44,280
Det är fortfarande för tidigt...
Allt beror på att du gick för långt!
128
00:13:59,420 --> 00:14:04,616
Det är färdigt!
Jag visste att det skulle gå snabbare om vi gick ihop.
129
00:14:04,640 --> 00:14:08,030
Hej, om du inte har något att göra,
hjälp oss imorgon också.
130
00:14:09,929 --> 00:14:13,836
Jag är säker på att Japans filial
har tillräckligt med personal för att hjälpa till.
131
00:14:13,860 --> 00:14:14,905
Skojar bara.
132
00:14:14,929 --> 00:14:19,816
Om tvillingarna,
Jag hörde att den äldres makt är besläktad med Satans.
133
00:14:19,840 --> 00:14:21,536
Vilket rykte.
134
00:14:21,560 --> 00:14:24,456
Han är inget speciellt. Bara en Exwire.
135
00:14:24,480 --> 00:14:26,036
Exwire?
136
00:14:26,060 --> 00:14:28,640
Om du träffar honom kommer du att bli förvånad.
137
00:14:33,700 --> 00:14:37,656
Jag hittade en fantastisk bar i närheten.
Det är min goding!
138
00:14:37,680 --> 00:14:41,080
Hej, vi kan använda båten till Third Street...
139
00:14:42,040 --> 00:14:43,066
Vem sköter det?
140
00:14:43,090 --> 00:14:46,066
Mr Okumura och två Exwires.
141
00:14:46,090 --> 00:14:48,966
Vad fan gör de?
142
00:14:48,990 --> 00:14:51,850
Okumura... Är det tvillingarna?
143
00:14:56,950 --> 00:14:59,100
Vad är det här?
144
00:14:59,760 --> 00:15:03,336
Demonen går berserk pga
dess spöken blev stulna!
145
00:15:03,360 --> 00:15:07,740
Rin! Jag är klar här!
146
00:15:12,700 --> 00:15:13,936
Yuki!
147
00:15:13,960 --> 00:15:16,580
Detta är en nödsituation!
Gå tillbaka till vagnen!
148
00:15:17,190 --> 00:15:19,580
Du också, Rin! Skynda sig!
149
00:15:20,210 --> 00:15:22,330
Vad gör du?
Sikt!
150
00:15:30,380 --> 00:15:33,220
"Skynda dig" säger du? Men hur...
151
00:15:38,890 --> 00:15:42,440
Jag borde bara skära den här killen, eller hur?
152
00:15:46,110 --> 00:15:48,070
För helvete!
153
00:16:53,090 --> 00:16:55,550
Trettio sekunder kvar.
154
00:16:58,140 --> 00:16:59,220
Sikt!
155
00:17:02,890 --> 00:17:04,390
Född!
156
00:17:05,980 --> 00:17:07,400
Jäkla!
157
00:17:14,850 --> 00:17:16,780
Yuki, din arm!
158
00:17:19,369 --> 00:17:21,910
Vad gör du, Rin?
159
00:17:27,510 --> 00:17:30,000
För helvete!
160
00:18:26,230 --> 00:18:28,190
Yukio!
161
00:19:40,300 --> 00:19:42,300
Hej, är du okej?
162
00:19:43,350 --> 00:19:46,840
Hej! Stanna med mig!
163
00:19:49,560 --> 00:19:52,060
Hör du mig?
Vänta nu!
164
00:19:52,980 --> 00:19:56,296
Det är inte...
165
00:19:56,320 --> 00:19:59,609
Hej, somna inte!
Öppna ögonen!
166
00:20:11,980 --> 00:20:13,310
Shura?
167
00:20:14,420 --> 00:20:17,250
Snälla behandla den här pojken.
168
00:20:22,260 --> 00:20:25,140
Så du är Satans gyckel?
169
00:20:32,850 --> 00:20:35,859
Jäkla! Det kom undan...
170
00:20:40,590 --> 00:20:44,359
Yuki! Vänta, Yuki!
171
00:20:45,140 --> 00:20:47,346
Yuki!
172
00:20:47,369 --> 00:20:50,756
Nej, hämta Mr Sancho och skapa kronärtskocka!
173
00:20:50,780 --> 00:20:53,346
Jag ska behandla dig direkt, så håll ut!
174
00:20:53,369 --> 00:20:55,380
Yuki!
175
00:21:00,380 --> 00:21:02,816
Spår förstört i
tre kilometers räckvidd.
176
00:21:02,840 --> 00:21:06,276
Byggnader rekonstruerade: tre.
Tågvagnar förstörda: femton.
177
00:21:06,300 --> 00:21:08,455
Tungt maskineri som behövs för återuppbyggnad: tre.
178
00:21:08,480 --> 00:21:09,705
Et cetera, et cetera.
179
00:21:09,730 --> 00:21:13,826
Lyckligtvis bara två av våra egna
led av skador.
180
00:21:13,850 --> 00:21:18,286
Mr Okumura, jag är förvånad över att du,
som handledare låtit detta hända.
181
00:21:18,310 --> 00:21:22,146
Jag är skyldig till allt.
Jag är väldigt ledsen.
182
00:21:22,170 --> 00:21:24,215
Inga! Det var hela min fa...
183
00:21:24,240 --> 00:21:25,796
Håll käften, Rin!
184
00:21:25,820 --> 00:21:28,806
Lord Pheles, deras meningar.
185
00:21:28,830 --> 00:21:31,580
Låt oss se...
Med dessa skador...
186
00:21:37,580 --> 00:21:39,816
Jag ska nu döma dig.
187
00:21:39,840 --> 00:21:42,316
Okumura Yukio, en varning.
188
00:21:42,340 --> 00:21:47,340
Okumura Rin och Moriyama Shiemi
ska avbrytas i fem dagar.
189
00:21:48,030 --> 00:21:50,465
Skicka in ursäktsbrev
i morgon.
190
00:21:50,490 --> 00:21:51,350
Det är allt.
191
00:21:51,970 --> 00:21:57,990
Herr Okumura, jag är också besviken
vid denna brist på ditt register.
192
00:22:04,670 --> 00:22:06,036
Yukio...
193
00:22:06,060 --> 00:22:09,570
Du sa att det var en exorcists jobb
för att rädda människor, eller hur?
194
00:22:10,220 --> 00:22:15,580
Vad hjälper det... att äventyra de levande
för att rädda de döda?
195
00:22:18,750 --> 00:22:21,506
Du kan inte vara Exwire för alltid.
196
00:22:21,530 --> 00:22:26,480
Även om du blir en exorcist,
du kommer bara att gå vilse.
197
00:22:29,109 --> 00:22:30,906
Börja kontrollera den ömsesidiga länken.
198
00:22:30,930 --> 00:22:31,600
Ja, sir.
199
00:22:33,410 --> 00:22:35,116
Gå över den platsen en gång till.
200
00:22:35,140 --> 00:22:36,736
Tack så mycket.
201
00:22:36,760 --> 00:22:38,500
Ta hand om dig!
202
00:22:40,350 --> 00:22:41,646
Shiemi.
203
00:22:41,670 --> 00:22:43,109
Du väntade på mig?
204
00:22:43,869 --> 00:22:46,586
Oroa dig inte, det är inget allvarligt.
205
00:22:46,609 --> 00:22:48,936
Ledsen. Det är mitt fel.
206
00:22:48,960 --> 00:22:52,890
Verkligen, jag mår bra.
Det är också jag som får skylla mig.
207
00:22:57,210 --> 00:22:59,926
Hej, du! Vad var det
allt om?
208
00:22:59,950 --> 00:23:02,836
Kan du inte bara göra ditt jobb ordentligt?
209
00:23:02,859 --> 00:23:04,566
Vad komiskt.
210
00:23:04,590 --> 00:23:09,316
Ett sådant uppståndelse över ett rent Fantomtåg.
Jag är besviken.
211
00:23:09,340 --> 00:23:11,326
Du är den där killen från båten!
212
00:23:11,350 --> 00:23:13,326
Åh, jag har inte presenterat dig än.
213
00:23:13,350 --> 00:23:15,226
Det här är Cheng-Long Liu,
214
00:23:15,250 --> 00:23:19,826
senior exorcist från
True Cross' Taiwan-gren.
215
00:23:19,850 --> 00:23:22,336
Hej, sluta med det!
216
00:23:22,359 --> 00:23:23,946
Vad händer?
217
00:23:23,970 --> 00:23:27,530
Vi lägger honom i sängen,
men när han väl vaknade så plötsligt...
218
00:23:28,780 --> 00:23:29,780
Det gör ont!
219
00:23:41,250 --> 00:23:42,720
aj!
220
00:23:57,430 --> 00:24:00,390
Hej, lugna dig.
221
00:24:08,430 --> 00:24:11,106
Hej, är det inte för mycket för ett litet barn?
222
00:24:11,130 --> 00:24:11,700
Titt.
223
00:24:14,490 --> 00:24:15,776
En svans?
224
00:24:15,800 --> 00:24:19,465
Vilken typ av exorcist som räddar en demon?
Är du en idiot?
225
00:24:19,490 --> 00:24:21,750
Hämta en bur till mig!
226
00:24:23,900 --> 00:24:26,726
En oidentifierad demon, va?
227
00:24:26,750 --> 00:24:29,776
Vi hittade helgedomen där
han var förmodligen förseglad,
228
00:24:29,800 --> 00:24:34,760
Men det finns inga rekord och det kan vi inte
undersöka vidare eftersom det är begravt.
229
00:24:35,400 --> 00:24:38,760
Jag förstår. Ska vi bara döda honom?
230
00:24:39,580 --> 00:24:40,996
Det finns ingen anledning att döda honom!
231
00:24:41,020 --> 00:24:43,715
Vi är i mitten
av en festival.
232
00:24:43,740 --> 00:24:48,176
Vi har inte tillräckligt med personal
att identifiera och återförsegla honom.
233
00:24:48,200 --> 00:24:52,566
Om vi bara hade någon avstängd
med gott om tid på händerna...
234
00:24:52,590 --> 00:24:55,060
Men, det skulle vara
alldeles för bekvämt...
235
00:24:57,780 --> 00:25:01,276
Vänta! Jag hade precis
en fantastisk tanke.
236
00:25:01,300 --> 00:25:05,256
Okumura Rin, vad gör du inte
ta hand om honom själv?
237
00:25:05,280 --> 00:25:07,066
Varför jag?
238
00:25:07,090 --> 00:25:08,766
Det var du som förde honom.
239
00:25:08,790 --> 00:25:11,886
Men om du inte orkar,
Jag kan bara göra mig av med honom.
240
00:25:11,910 --> 00:25:13,846
Bra! Jag tar in honom.
241
00:25:13,869 --> 00:25:15,226
Rin?
242
00:25:15,250 --> 00:25:17,586
Det är en affär.
243
00:25:17,609 --> 00:25:20,676
Okej, här är nyckeln till hans bur.
244
00:25:20,700 --> 00:25:23,276
Om du inte kan hantera honom, säg bara ordet.
245
00:25:23,300 --> 00:25:26,290
Jag avrättar gärna honom.
246
00:25:34,320 --> 00:25:36,626
Varför sa du det
skulle du ta hand om honom?
247
00:25:36,650 --> 00:25:38,146
Vilket val hade jag?
248
00:25:38,170 --> 00:25:39,080
Shiemi?
249
00:25:39,740 --> 00:25:42,080
Rin, har du en minut?
250
00:26:39,550 --> 00:26:42,470
Tack vare dig,
vi kunde rädda spökena.
251
00:26:43,580 --> 00:26:45,955
Tack.
252
00:26:45,980 --> 00:26:49,156
H-Hur gjorde du
få in den där?
253
00:26:49,180 --> 00:26:50,730
Här är för dig.
254
00:26:51,770 --> 00:26:55,256
Jag skrev ditt schema för
varaktigheten av din avstängning.
255
00:26:55,280 --> 00:26:59,666
Städa sovsalen, ta ut skräpet,
gör dina läxor till vinterlovet.
256
00:26:59,690 --> 00:27:02,300
Okej, jag går ut nu.
257
00:27:28,770 --> 00:27:31,850
Åh, skit!
Jag somnade igen!
258
00:27:44,119 --> 00:27:46,619
Du är törstig va?
259
00:28:10,540 --> 00:28:12,900
Oj! vänta ett ögonblick!
Gör det inte där!
260
00:28:16,420 --> 00:28:18,510
Gjorde det precis i tid.
261
00:28:21,050 --> 00:28:23,455
Y-Du stinker verkligen!
262
00:28:23,480 --> 00:28:27,215
Du luktar kräftor, gamla trasor,
och min gubbes strumpor!
263
00:28:27,240 --> 00:28:30,116
Vad oförskämt av dig!
Vad menar du, jag stinker?
264
00:28:30,140 --> 00:28:33,420
Va? Kan du prata?
265
00:28:52,620 --> 00:28:54,706
Är det någon där inne?
266
00:28:54,730 --> 00:28:56,226
Vad händer?
267
00:28:56,250 --> 00:28:59,186
Vi har fått besked om
ett möjligt rapfenomen.
268
00:28:59,210 --> 00:29:03,426
Vad slappa de är. Jag skulle bara ha gjort det
brände ner hela byggnaden.
269
00:29:03,450 --> 00:29:04,886
Det är för våldsamt.
270
00:29:04,910 --> 00:29:07,450
Skojar bara. Såg du rapporten?
271
00:29:08,140 --> 00:29:10,136
Fantomtågets avhuggna huvud hittades
272
00:29:10,160 --> 00:29:12,576
under de upphöjda spåren i industriområdet
273
00:29:12,600 --> 00:29:17,116
som dess kropp sliter gränsen
mellan Assiah och Gehenna.
274
00:29:17,140 --> 00:29:19,460
Det tros också ligga på lur
runt skolans område.
275
00:29:20,380 --> 00:29:23,780
Demonen tog chansen på de slappa barriärerna,
sedan studsade, va?
276
00:29:25,470 --> 00:29:28,970
Du låter verkligen en bråkstake
komma undan, eller hur?
277
00:29:49,450 --> 00:29:50,370
Jäkla!
278
00:30:00,140 --> 00:30:04,540
Varför är du så långsam?
Och ni kallar er för exorcister?
279
00:30:13,990 --> 00:30:16,660
Jag kan se att du skulle vara användbar.
280
00:30:23,800 --> 00:30:28,686
Jag är klar. Jag har förlorat
mitt självförtroende den första dagen.
281
00:30:28,710 --> 00:30:32,016
Sluta gnälla.
Detta är en del av vår utbildning.
282
00:30:32,040 --> 00:30:35,000
Den där MOLB var otroligt,
var det inte?
283
00:30:36,640 --> 00:30:38,336
Är du där, Okumura?
284
00:30:38,360 --> 00:30:40,976
- Vi har kommit för att använda ditt bad!
– Ge upp det bara, sa jag.
285
00:30:41,000 --> 00:30:42,976
Hej!
286
00:30:43,000 --> 00:30:44,566
Det gör ont!
287
00:30:44,590 --> 00:30:46,076
Mepphy schampo?
288
00:30:46,100 --> 00:30:49,676
"Innehåller den gnistrande essensen
som kommer att fängsla henne"?
289
00:30:49,700 --> 00:30:51,616
Använder du verkligen det här?
290
00:30:51,640 --> 00:30:55,746
Mephisto lämnade det som vanligt.
291
00:30:55,770 --> 00:30:57,540
Hej, han gick den vägen!
292
00:30:59,210 --> 00:31:00,746
Fick honom!
293
00:31:00,770 --> 00:31:03,770
Nu har vi chansen!
Tvätta honom!
294
00:31:06,280 --> 00:31:10,280
Öron?
Nej, de är horn?
295
00:31:11,360 --> 00:31:13,256
De är taggiga.
296
00:31:13,280 --> 00:31:16,116
Ms. Kamiki valde ut dem.
297
00:31:16,140 --> 00:31:18,476
Tack! Dessa är fina!
298
00:31:18,500 --> 00:31:22,230
Jag valde bara ut dem på måfå
för jag hade inte tid.
299
00:31:24,000 --> 00:31:26,816
Hej, det är snart dags för montering.
300
00:31:26,840 --> 00:31:28,300
Vad, redan?
301
00:31:30,050 --> 00:31:32,276
Vi använde vår paus
302
00:31:32,300 --> 00:31:34,176
- bara att ta ett bad.
- Tack för idag.
303
00:31:34,200 --> 00:31:35,536
Jag vet att du är upptagen. Tack så mycket.
304
00:31:35,560 --> 00:31:37,786
- Hjälp mig bara när jag har problem.
- Okej, vi hörs senare!
305
00:31:37,810 --> 00:31:38,727
Vi ses!
306
00:31:38,751 --> 00:31:40,310
– Vi lånar ditt bad igen senare!
- Hejdå!
307
00:31:49,980 --> 00:31:52,356
Va? Vart tog han vägen?
308
00:31:52,380 --> 00:31:56,580
Den där killen! Vart tog han vägen?
309
00:32:01,580 --> 00:32:03,936
Har du glömt att ta med den igen?
310
00:32:03,960 --> 00:32:07,380
Jag kom fortfarande ihåg för en sekund sedan!
311
00:32:18,770 --> 00:32:20,246
Enligt våra källor...
312
00:32:20,270 --> 00:32:23,450
Och i vår nästa berättelse, försvarsministern...
313
00:32:44,340 --> 00:32:45,317
Kuro!
314
00:32:45,341 --> 00:32:46,686
Rin!
315
00:32:46,710 --> 00:32:50,650
Såg du ett litet barn med konstigt hår?
316
00:32:59,180 --> 00:33:00,680
Han är...
317
00:33:06,740 --> 00:33:08,690
Rin! Jag har fångat honom!
318
00:33:10,030 --> 00:33:11,940
Här.
319
00:33:18,110 --> 00:33:19,806
Vill du äta middag?
320
00:33:19,830 --> 00:33:22,466
Ja, det här är Japans filial
av det sanna korsets riddare.
321
00:33:22,490 --> 00:33:24,016
De är på väg just nu!
322
00:33:24,040 --> 00:33:25,830
En ghoul har dykt upp
på tredje gatan!
323
00:33:26,590 --> 00:33:29,256
Sedan ankomsten från
New Delhi-filialen har blivit försenad,
324
00:33:29,280 --> 00:33:31,776
vi skickar folk till dig
från Kyoto-filialen.
325
00:33:31,800 --> 00:33:34,866
Låt oss slå den där Tokyodemonen till en massa!
326
00:33:34,890 --> 00:33:37,850
Jag undrar om Renzo gör sitt jobb.
327
00:33:43,540 --> 00:33:46,286
Big Bro och de andra
borde vara här nu också.
328
00:33:46,310 --> 00:33:48,776
Okumura gjorde
ett bra jobb, eller hur?
329
00:33:48,800 --> 00:33:53,360
Ändå borde han låta det
den där demonungen lös sådär?
330
00:34:10,640 --> 00:34:12,186
Ser smaskigt ut!
331
00:34:12,210 --> 00:34:15,560
Det är min Super Yellow Okumura Rin Special!
332
00:34:19,469 --> 00:34:21,076
Vill du smaka?
333
00:34:21,100 --> 00:34:23,469
Tack för maten!
334
00:34:33,219 --> 00:34:35,489
Så rinnig!
335
00:34:48,000 --> 00:34:50,226
Så rinnig!
336
00:34:50,250 --> 00:34:51,736
Är det inte?
337
00:34:51,760 --> 00:34:53,050
Så rinnig!
338
00:34:54,550 --> 00:34:56,300
Tack för maten!
339
00:34:58,580 --> 00:35:00,700
Tack för maten!
340
00:35:11,310 --> 00:35:12,916
Så rinnig!
341
00:35:12,940 --> 00:35:15,406
Så du berättade aldrig vad du hette.
342
00:35:15,430 --> 00:35:18,366
Mins Rin. Vad är ditt?
343
00:35:18,390 --> 00:35:20,096
Jag har inget namn.
344
00:35:20,120 --> 00:35:23,416
Jag förstår. Då är det bättre jag
tänk på en åt dig.
345
00:35:23,440 --> 00:35:26,226
Maro... Usamaro...
346
00:35:26,250 --> 00:35:27,936
Så rinnig!
347
00:35:27,960 --> 00:35:30,176
Har du redan gjort det?
348
00:35:30,200 --> 00:35:33,616
Du måste tugga
din mat rätt, Usamaro.
349
00:35:33,640 --> 00:35:35,886
Så rinnig!
350
00:35:35,910 --> 00:35:37,969
Tack för maten!
351
00:35:48,180 --> 00:35:50,736
Hej, dam! En öl till, tack!
352
00:35:50,760 --> 00:35:54,596
Även negima, kycklingskinn,
mentai och smörpotatis!
353
00:35:54,620 --> 00:35:58,496
Du är en bra drinkare.
Här är vår goding för dig, fröken.
354
00:35:58,520 --> 00:36:01,286
Åh, wow! Du är bäst, damen!
355
00:36:01,310 --> 00:36:04,065
Ms Shura, vi är inte klara
vårt uppdrag ännu.
356
00:36:04,090 --> 00:36:08,756
Var inte så stel.
En paus, det här är bara en paus.
357
00:36:08,780 --> 00:36:12,450
Berusad när du är i tjänst?
Jag kan inte förbise det, Kirigakure Shura!
358
00:36:13,810 --> 00:36:16,486
Mr. Arthur Auguste Angel!
359
00:36:16,510 --> 00:36:19,130
W-Varför skulle Paladin komma till en plats som denna?
360
00:36:19,989 --> 00:36:22,906
Jag blev ombedd att spela huvudrollen
i denna festival.
361
00:36:22,930 --> 00:36:24,986
Hej, det är årets man!
362
00:36:25,010 --> 00:36:27,366
Liva upp årets festival, tack!
363
00:36:27,390 --> 00:36:30,486
Han vinkar åt oss!
364
00:36:30,510 --> 00:36:34,706
Fan, vad gör du, Baldy?
365
00:36:34,730 --> 00:36:41,716
Spår av festivalmusik skapar nostalgi
av vit snö.
366
00:36:41,739 --> 00:36:46,276
åh! Jag skulle också vilja gå på festivalen.
Men i den här formen...
367
00:36:46,300 --> 00:36:49,796
Jag antar att jag inte har något val.
Du måste vara foglig.
368
00:36:49,820 --> 00:36:50,727
Nu då!
369
00:36:50,751 --> 00:36:52,800
Jaja!
370
00:36:57,170 --> 00:37:00,756
Rapportera! Det är 300 meter söderut
och vi leder det här upp.
371
00:37:00,780 --> 00:37:02,356
Bon, har du sett henne?
372
00:37:02,380 --> 00:37:06,626
Ms. Lena från Jakarta filial!
Hon är så min typ!
373
00:37:06,650 --> 00:37:08,446
Här kommer det!
374
00:37:08,469 --> 00:37:10,219
Det är MOLB!
375
00:37:20,650 --> 00:37:22,576
Nanafushi...
376
00:37:22,600 --> 00:37:25,266
Jag kan inte göra det här...
377
00:37:25,290 --> 00:37:27,176
Jag kan inte ta det, inte ens för henne...
378
00:37:27,200 --> 00:37:30,886
Här kommer det!
Exwires, börja skandera!
379
00:37:30,910 --> 00:37:32,750
Vad är det för fel? Skynda!
380
00:37:35,180 --> 00:37:37,290
Reträtt!
381
00:37:39,170 --> 00:37:42,896
Hej ni,
vad gör du?
382
00:37:42,920 --> 00:37:46,430
Bara fixa din bugfobi redan!
383
00:38:00,270 --> 00:38:01,190
Hej!
384
00:38:09,950 --> 00:38:12,176
Vad säger detta?
385
00:38:12,200 --> 00:38:14,436
Hej, det väcker minnen.
386
00:38:14,460 --> 00:38:18,210
Tillbaka i åren,
min gamle man skulle läsa detta för oss.
387
00:38:24,380 --> 00:38:26,850
Låt oss se.
388
00:38:30,080 --> 00:38:36,206
En gång i tiden,
en demon dök upp i utkanten av byn.
389
00:38:36,230 --> 00:38:42,206
Ser ut att må dåligt,
en pojke från byn gav honom lite mat.
390
00:38:42,230 --> 00:38:49,666
När han mådde bättre,
demonen lekte med pojken och stannade kvar.
391
00:38:49,690 --> 00:38:56,156
Snart övergav andra bybor sitt arbete
och gick med dem.
392
00:38:56,180 --> 00:39:01,196
En dag dök en exorcist upp
och förseglade demonen.
393
00:39:01,219 --> 00:39:06,986
Då hade byborna redan gjort det
övergav byn.
394
00:39:07,010 --> 00:39:09,846
Byn föll sedan i ruin och sedan,
fanns inte mer.
395
00:39:09,870 --> 00:39:11,196
Det är inte sant!
396
00:39:11,219 --> 00:39:12,696
Det är inte sant! Det är en lögn!
397
00:39:12,719 --> 00:39:15,496
Den här historien är en lögn!
398
00:39:15,520 --> 00:39:17,986
Det är definitivt fel!
399
00:39:18,010 --> 00:39:20,460
Vad har du fått i dig?
400
00:39:22,380 --> 00:39:24,426
Släng inte ut saker.
401
00:39:24,450 --> 00:39:28,030
Detta är ett minne från
min gamle man, du vet.
402
00:39:29,790 --> 00:39:34,256
Är det sant att byn försvann?
403
00:39:34,280 --> 00:39:37,360
Tja, det är bara en berättelse från en bok.
404
00:40:10,360 --> 00:40:12,719
Hej, det är sent.
Gå och sova.
405
00:40:18,750 --> 00:40:20,750
Du kan sova i min säng, okej?
406
00:40:21,440 --> 00:40:23,226
Ska du inte sova?
407
00:40:23,250 --> 00:40:26,750
Jag är fortfarande inte i närheten av min kvot för ikväll.
408
00:40:27,340 --> 00:40:28,986
Är du inte sömnig?
409
00:40:29,010 --> 00:40:32,010
Ja, det är jag, men jag måste avsluta
mina läxor först.
410
00:40:33,070 --> 00:40:35,796
Om det inte fanns några läxor,
kunde du sova?
411
00:40:35,820 --> 00:40:37,666
Visst, visst kunde jag det.
412
00:40:37,690 --> 00:40:41,526
Då önskar du dina läxor
skulle försvinna, eller hur?
413
00:40:41,550 --> 00:40:44,520
Tja, jag antar att du kunde
uttrycka det så.
414
00:40:50,030 --> 00:40:53,280
Så jag borde gå
och avsluta det.
415
00:41:07,090 --> 00:41:08,496
Jag ska gå och sova.
416
00:41:08,520 --> 00:41:11,150
Då ska jag sova med Rin!
417
00:41:25,560 --> 00:41:27,670
Varför är han ute ur sin bur?
418
00:41:36,830 --> 00:41:39,006
Väcker inte det minnen?
419
00:41:39,030 --> 00:41:44,656
Jag hade glömt det,
fast gubben läste den så många gånger.
420
00:41:44,680 --> 00:41:46,650
Varför lät du honom
ut ur sin bur?
421
00:41:48,040 --> 00:41:50,806
Din uppgift är att titta på honom, eller hur?
422
00:41:50,830 --> 00:41:54,146
Och förresten, blev du klar
dina läxor för idag?
423
00:41:54,170 --> 00:41:55,906
Läxa?
424
00:41:55,930 --> 00:41:57,446
Jag trodde det.
425
00:41:57,469 --> 00:42:00,636
Känner du till din position att vara avstängd?
426
00:42:00,660 --> 00:42:03,136
Du kan inte titta på honom
och har inte gjort dina läxor!
427
00:42:03,160 --> 00:42:04,656
Inte konstigt att du...
428
00:42:04,680 --> 00:42:06,560
Så stökigt!
429
00:42:08,840 --> 00:42:11,480
Allt jag behöver göra är att sticka honom
i buren, eller hur?
430
00:42:17,380 --> 00:42:21,176
När festivalen är över,
vi förseglar den demonen.
431
00:42:21,200 --> 00:42:24,080
Så det är bäst att du aldrig släpper honom ur din syn.
432
00:42:27,020 --> 00:42:30,460
Jösses! Vad gör han
menar med "läxor"?
433
00:42:37,150 --> 00:42:39,446
Det var så det började?
434
00:42:39,469 --> 00:42:43,226
Ja. De säger den här historien
går tusen år tillbaka i tiden.
435
00:42:43,250 --> 00:42:46,456
Förresten, vad skulle ni två göra?
436
00:42:46,480 --> 00:42:52,719
Om du träffade demonen från den här historien,
vad skulle du göra?
437
00:42:59,739 --> 00:43:03,110
Jag skulle göra mitt bästa för att slå det!
438
00:43:15,760 --> 00:43:20,866
För ungefär två timmar sedan, ett vittne
såg Fantomtåget runt söderut.
439
00:43:20,890 --> 00:43:22,190
Låt oss gå.
440
00:43:24,489 --> 00:43:26,606
Kom att tänka på det,
Jag hörde av Shura
441
00:43:26,630 --> 00:43:30,756
att din familj har en stark
koppling till denna festival.
442
00:43:30,780 --> 00:43:36,150
Min förfader var den legendariska
exorcist som dök upp i berättelsen.
443
00:43:36,770 --> 00:43:39,650
Om du vill ha min autograf får du vänta.
444
00:43:48,660 --> 00:43:50,356
Usch, jag är så färdig!
445
00:43:50,380 --> 00:43:53,406
Dagens MOLB var också fantastisk, eller hur?
446
00:43:53,430 --> 00:43:55,386
Förresten, vad betyder "MOLB"?
447
00:43:55,410 --> 00:43:59,106
"Monster of Liquid Balloon". MOLB för kort.
448
00:43:59,130 --> 00:44:01,930
Varför inte bara kalla det
ett vattenballongmonster?
449
00:44:02,710 --> 00:44:04,106
Okumura!
450
00:44:04,130 --> 00:44:05,956
Låt oss använda ditt bad!
451
00:44:05,980 --> 00:44:07,930
Det är bra!
452
00:44:12,160 --> 00:44:14,210
Fortsätt, kom hit!
453
00:44:15,830 --> 00:44:18,796
Nej, nej. Det ska du
sparka den med foten.
454
00:44:18,820 --> 00:44:22,996
Tycker du att det är klokt? Barnets
helt fäst vid Okumura.
455
00:44:23,020 --> 00:44:26,466
Hej Okumura!
Vad gör du?
456
00:44:26,489 --> 00:44:31,156
Åh, ja! Jag kan inte bara behålla honom
i buren hela dagen, du vet.
457
00:44:31,180 --> 00:44:34,460
Måste släppa ut honom då och då
och leka med honom.
458
00:44:35,040 --> 00:44:37,550
När ni har badat, kom med oss!
459
00:44:41,840 --> 00:44:44,565
Låt oss se lite liv där ute!
460
00:44:44,590 --> 00:44:46,916
Varför måste det vara baseboll?
461
00:44:46,940 --> 00:44:48,560
Vem vet?
462
00:44:49,600 --> 00:44:53,280
Baseboll är det bästa sättet att ha kul
under lunchrasten, eller hur?
463
00:44:57,390 --> 00:44:59,006
Strejk!
464
00:44:59,030 --> 00:45:02,780
Gå, Izumo! Slå av locket av den saken!
465
00:45:03,580 --> 00:45:06,100
Vilket slöseri med paus.
466
00:45:10,290 --> 00:45:13,739
Mina fingrar bara halkade.
467
00:45:20,239 --> 00:45:23,276
Y-kallar du hemkörning?
468
00:45:23,300 --> 00:45:28,276
Du har ingen aning om hur snabb min boll, eller hur?
469
00:45:28,300 --> 00:45:29,876
Dummy.
470
00:45:29,900 --> 00:45:32,315
Låt oss sluta det här spelet tillsammans, då.
471
00:45:32,340 --> 00:45:34,246
Vem skulle vilja hoppa av med dig?
472
00:45:34,270 --> 00:45:35,576
Så kall tjej.
473
00:45:35,600 --> 00:45:38,280
Låt oss se om du kan hantera min raka boll!
474
00:45:40,860 --> 00:45:42,956
Jag har det här!
475
00:45:42,980 --> 00:45:44,796
Va?
476
00:45:44,820 --> 00:45:47,070
Tårtbit!
477
00:45:50,080 --> 00:45:52,190
Jag har det!
478
00:45:55,560 --> 00:45:57,556
De suger på det här.
479
00:45:57,580 --> 00:46:01,090
Okej, Usamaro! Det är din tur!
480
00:46:10,700 --> 00:46:11,826
Vad är grejen?
481
00:46:11,850 --> 00:46:14,520
Ingenting...
482
00:46:15,810 --> 00:46:20,476
Han verkar ha tid
av hans liv som vaktar den demonen.
483
00:46:20,500 --> 00:46:21,936
Vilket ont i ögonen.
484
00:46:21,960 --> 00:46:24,216
Bli av med det innan det blir ett problem.
485
00:46:24,239 --> 00:46:26,796
Vad? Men, sa Lord Pheles...
486
00:46:26,820 --> 00:46:29,936
Vad bra gjorde empati
för en demon någonsin göra?
487
00:46:29,960 --> 00:46:32,790
En exorcists uppgift är att
eliminera demoner.
488
00:46:36,969 --> 00:46:38,750
Jag vet det.
489
00:46:39,460 --> 00:46:41,315
Du vet vad du ska göra, eller hur?
490
00:46:41,340 --> 00:46:44,260
Sväng fladdermusen
med allt du har!
491
00:46:45,750 --> 00:46:48,719
Jag tycker du ska ta tag i det
lite lägre.
492
00:46:50,670 --> 00:46:52,756
Ja, det är tillräckligt lågt.
493
00:46:52,780 --> 00:46:55,130
Bollen kommer in, så vänd dig framåt.
494
00:47:00,770 --> 00:47:03,046
Det är okej! Du har en fin gunga!
495
00:47:03,070 --> 00:47:05,856
- Fortsätt så!
- Jag håller inte tillbaka för han är ett barn.
496
00:47:05,880 --> 00:47:08,910
Usamaro! Gå och hämta honom!
497
00:47:13,910 --> 00:47:16,410
Spring till första basen.
498
00:47:18,900 --> 00:47:22,256
Usamaro! Kom hit!
499
00:47:22,280 --> 00:47:25,360
Åh, du kan lämna fladdermusen här.
500
00:47:28,420 --> 00:47:31,156
- Den här vägen!
– Bon, du blir värre!
501
00:47:31,180 --> 00:47:33,906
Håll käften bara!
502
00:47:33,930 --> 00:47:36,906
Du gjorde det, Usamaro!
Det är en hel hemkörning för dig!
503
00:47:36,930 --> 00:47:38,916
H-Home run?
504
00:47:38,940 --> 00:47:42,830
Det var fantastiskt, Usamaro!
505
00:49:35,590 --> 00:49:38,600
Bara ett fragment?
Ännu en gunga och fröken, va?
506
00:49:39,870 --> 00:49:41,096
Jag måste gå.
507
00:49:41,120 --> 00:49:42,077
Vad händer?
508
00:49:42,101 --> 00:49:46,100
De är nästan klara med att gräva fram
den helgedomen, så jag ska observera.
509
00:49:59,370 --> 00:50:00,846
Det luktar avlopp här inne.
510
00:50:00,870 --> 00:50:03,976
Jag är ledsen. Pumpen fungerar inte som den ska.
511
00:50:04,000 --> 00:50:08,116
Vattennivån är ännu högre
än tidigare. Är vi okej?
512
00:50:08,140 --> 00:50:10,806
Vänligen avsluta innan
vi är nedsänkta.
513
00:50:10,830 --> 00:50:12,166
Vad är det med det?
514
00:50:12,190 --> 00:50:17,760
Helvete, Mephisto...
Du och din halvdana ledning.
515
00:50:20,510 --> 00:50:22,540
Tack för den utsökta måltiden!
516
00:50:24,020 --> 00:50:27,476
Du har lärt dig att säga det ordentligt, Usamaro.
517
00:50:27,500 --> 00:50:29,496
S-Så söt!
518
00:50:29,520 --> 00:50:34,506
Jag undrar varför denna bedårande unge
hade förseglats i första hand.
519
00:50:34,530 --> 00:50:35,835
jag vet inte.
520
00:50:35,860 --> 00:50:38,006
Han säger att han inte kan tänka
av någon anledning.
521
00:50:38,030 --> 00:50:42,626
Making us work during the festival
är verkligen en tortyr.
522
00:50:42,650 --> 00:50:44,256
Sluta bara gnälla.
523
00:50:44,280 --> 00:50:47,156
We'll be done with our job
after we patrol First Street tonight.
524
00:50:47,180 --> 00:50:50,516
We did that the day before yesterday.
Tonight is the Sixth Street...
525
00:50:50,540 --> 00:50:52,016
Det var igår.
526
00:50:52,040 --> 00:50:54,266
Bon, your head is messed up, huh?
527
00:50:54,290 --> 00:50:58,946
Säger killen som glömt
what he wanted to buy and went home.
528
00:50:58,969 --> 00:51:01,326
När gick du till
närbutik?
529
00:51:01,350 --> 00:51:04,260
You shouldn't come in here, you know.
530
00:51:11,440 --> 00:51:12,576
Hej, du!
531
00:51:12,600 --> 00:51:15,335
But Shima is entomophobic, isn't he?
532
00:51:15,360 --> 00:51:16,766
W-vad är fel?
533
00:51:16,790 --> 00:51:19,056
Ta det lugnt resten av dagen.
534
00:51:19,080 --> 00:51:21,346
Vad händer?
535
00:51:21,370 --> 00:51:24,846
- Du verkar inte ha feber.
- De där killarna är verkligen utmattade, va?
536
00:51:24,870 --> 00:51:28,120
Va? Vad är det till för plåster, Shiemi?
537
00:51:29,370 --> 00:51:33,210
snubblade du över? Bäst att vara försiktig.
538
00:51:38,219 --> 00:51:40,646
Jag får inte nog
av festivalen!
539
00:51:40,670 --> 00:51:44,696
Ge det till mig festivalen!
540
00:51:44,719 --> 00:51:47,206
Ni vill alla gå
till festivalen?
541
00:51:47,230 --> 00:51:50,706
Vi skulle gärna åka om vi
hade inga jobb att göra.
542
00:51:50,730 --> 00:51:54,706
Så om ditt arbete försvann,
skulle ni alla gå på festivalen?
543
00:51:54,730 --> 00:51:55,815
Naturligtvis!
544
00:51:55,840 --> 00:51:59,216
Om det inte fanns arbete, alla
i staden skulle delta.
545
00:51:59,239 --> 00:52:02,706
Så alla i staden
känns så?
546
00:52:02,730 --> 00:52:06,620
Säker! Det är vad alla önskar sig!
547
00:52:32,770 --> 00:52:34,416
Vad är problemet?
548
00:52:34,440 --> 00:52:38,570
Jag har ringt högkvarteret,
men ingen svarar.
549
00:52:47,510 --> 00:52:49,040
Hittade det!
550
00:52:56,540 --> 00:52:58,489
Det är...
551
00:54:33,140 --> 00:54:37,256
Se! Jag är den legendariska exorcisten!
552
00:54:37,280 --> 00:54:39,976
Jag har väntat på dig, kanin!
553
00:54:40,000 --> 00:54:42,650
Låt oss nu ha en rättvis kamp!
554
00:55:04,320 --> 00:55:06,396
Vad i hela friden gör ni alla?
555
00:55:06,420 --> 00:55:08,656
Göra? Är det inte självklart?
556
00:55:08,680 --> 00:55:12,406
Du lämnade dina inlägg utan tillstånd!
Hur är det med dina jobb?
557
00:55:12,430 --> 00:55:16,406
Jobb? Pratar du om det här?
558
00:55:16,430 --> 00:55:19,596
Inga! Jag pratar om patrullering!
559
00:55:19,620 --> 00:55:22,160
Jag visste dock inte om det jobbet.
560
00:55:22,840 --> 00:55:24,250
Nåväl, herr Okumura.
561
00:55:24,690 --> 00:55:26,986
Skulle du vilja ha en av dessa?
562
00:55:27,010 --> 00:55:30,176
Var har du varit, herr Okumura?
563
00:55:30,200 --> 00:55:32,320
Har du skadat din arm?
564
00:55:33,360 --> 00:55:37,580
Till och med lärarna? Vad i hela friden pågår?
565
00:55:42,590 --> 00:55:45,466
Omöjlig! Hur tog de sig igenom barriären?
566
00:55:45,489 --> 00:55:46,776
Vad är det?
567
00:55:46,800 --> 00:55:49,446
Vad ovanligt. Det är en MOLB.
568
00:55:49,469 --> 00:55:53,430
Jag har aldrig sett en förut.
Det kommer så här!
569
00:56:03,960 --> 00:56:05,926
Vad fan är det här?
570
00:56:05,950 --> 00:56:08,100
Usamaro!
571
00:56:17,500 --> 00:56:21,750
Rin! Var är du?
572
00:56:23,500 --> 00:56:24,790
Rin!
573
00:56:26,000 --> 00:56:28,550
Vart sprang du?
574
00:56:30,219 --> 00:56:32,246
Känner du honom, herr Shiratori?
575
00:56:32,270 --> 00:56:33,266
Nej.
576
00:56:33,290 --> 00:56:35,946
Årets man besegrade Behemoth Rabbit!
577
00:56:35,969 --> 00:56:38,180
Låt oss gå!
578
00:56:45,270 --> 00:56:46,786
Är du okej, grabben?
579
00:56:46,810 --> 00:56:48,820
Var är din mamma och pappa?
580
00:56:51,950 --> 00:56:53,196
Är du ensam?
581
00:56:53,219 --> 00:56:55,076
Vad heter du, lil' boy?
582
00:56:55,100 --> 00:56:57,180
Kan du berätta din adress?
583
00:56:59,950 --> 00:57:04,286
Vad gör du här?
Gå inte och vandra iväg på egen hand!
584
00:57:04,310 --> 00:57:05,290
Rin...
585
00:57:06,239 --> 00:57:08,989
Tack och lov,
han verkar inte vara vilsen.
586
00:57:09,989 --> 00:57:11,719
Vi är på väg tillbaka till de andra.
587
00:57:48,580 --> 00:57:53,630
När festivalen är över, är jag det
kommer att förseglas igen?
588
00:57:58,820 --> 00:58:02,300
Lämna det till mig.
Jag kommer på ett sätt.
589
00:58:21,160 --> 00:58:25,136
Wow, det här tar mig verkligen tillbaka.
Jag var här för 11 år sedan också.
590
00:58:25,160 --> 00:58:31,146
Yukio gick vilse, och den gamle mannen
och jag sökte i hela området.
591
00:58:31,170 --> 00:58:35,146
Till slut hittade vi honom ensam
på tempelområdet, gråtande.
592
00:58:35,170 --> 00:58:38,616
I samma ögonblick som han såg mig
och den gamle mannen,
593
00:58:38,640 --> 00:58:41,420
han skrek fortfarande, men av lättnad den här gången.
594
00:58:48,300 --> 00:58:49,900
Gör det dig ledsen?
595
00:58:50,940 --> 00:58:52,186
Vad pratar du om?
596
00:58:52,210 --> 00:58:53,626
Är det smärtsamt?
597
00:58:53,650 --> 00:58:55,610
Nej, det är det inte...
598
00:59:37,900 --> 00:59:43,330
Mina minnen av den gamle mannen
gör ont...
599
00:59:53,470 --> 00:59:55,356
Det är...
600
00:59:55,380 --> 00:59:56,816
Vem är där?
601
00:59:56,840 --> 00:59:58,816
Är det någon där?
602
00:59:58,840 --> 01:00:00,576
U-um...
603
01:00:00,600 --> 01:00:01,996
Hej, där är han!
604
01:00:02,020 --> 01:00:02,836
Yukio!
605
01:00:02,860 --> 01:00:03,827
Pappa!
606
01:00:03,851 --> 01:00:06,326
Hej, läs den här boken för oss!
607
01:00:06,350 --> 01:00:10,626
Där är jag som barn och Yukio...
608
01:00:10,650 --> 01:00:12,923
Men vem är han?
609
01:00:13,760 --> 01:00:18,566
Jag kommer inte ihåg... Fastän
det känns som att han var viktig för mig.
610
01:00:18,590 --> 01:00:21,360
Vad är det, Rin?
611
01:00:22,750 --> 01:00:24,540
Gubben...
612
01:00:25,870 --> 01:00:27,750
Pappa!
613
01:00:39,420 --> 01:00:41,760
Vad är allt detta?
614
01:00:43,680 --> 01:00:47,176
Efter att jag gick och åt dem,
kom du precis ihåg dem igen?
615
01:00:47,200 --> 01:00:51,246
Säg inte att du åt upp mina minnen.
616
01:00:51,270 --> 01:00:55,876
Dåliga saker, smärtsamma saker...
Jag ska äta upp dem alla åt dig.
617
01:00:55,900 --> 01:00:59,876
Är det anledningen till det
blev du förseglad?
618
01:00:59,900 --> 01:01:03,910
Oroa dig inte, Rin!
Jag ska äta upp dem alla åt dig igen.
619
01:01:06,240 --> 01:01:08,080
sluta!
620
01:01:18,870 --> 01:01:20,186
Usamaro?
621
01:01:20,210 --> 01:01:22,696
Så du har äntligen visat
din sanna form, Yutu.
622
01:01:22,720 --> 01:01:26,466
Vem hade trott att jag skulle stöta på dig
på en plats som denna?
623
01:01:26,490 --> 01:01:29,140
I min klans namn,
Jag ska exorciera dig!
624
01:01:32,160 --> 01:01:33,140
Vad gör du?
625
01:01:35,400 --> 01:01:39,650
Bastard! Jag vet att du aldrig kommer att vara kvalificerad
som exorcist!
626
01:02:29,620 --> 01:02:33,596
Var är vår backup?
Vad gör högkvarteret?
627
01:02:33,620 --> 01:02:35,826
Allt beror på honom...
628
01:02:35,850 --> 01:02:37,620
I den här takten...
629
01:02:42,590 --> 01:02:45,606
Vad är den där kaninen egentligen?
630
01:02:45,630 --> 01:02:51,456
En demon från tidens klan
som böjer tiden och äter minnen.
631
01:02:51,480 --> 01:02:55,026
En demon som var förseglad
förr av min förfader.
632
01:02:55,050 --> 01:02:58,286
Glider genom minsta sprickor
och hänge sig åt önskningar.
633
01:02:58,310 --> 01:03:01,126
En demon med makten
att förstöra en människas hjärta.
634
01:03:01,150 --> 01:03:05,796
Min förfader tillät honom
att umgås med byborna,
635
01:03:05,820 --> 01:03:09,136
och på grund av det,
byn dog ut.
636
01:03:09,160 --> 01:03:12,136
Både byn och läget
där han förseglades
637
01:03:12,160 --> 01:03:15,136
har glömts bort och
det blev en legend.
638
01:03:15,160 --> 01:03:18,896
Om vi inte gör något åt honom,
den här staden kommer också att dö ut.
639
01:03:18,920 --> 01:03:21,260
Hej, sluta!
640
01:03:56,400 --> 01:03:57,536
Hur är det?
641
01:03:57,560 --> 01:03:58,990
Inget ännu.
642
01:04:00,190 --> 01:04:01,986
Hej? Vi har inte hittat honom än.
643
01:04:02,010 --> 01:04:03,660
I det västra området?
644
01:04:07,010 --> 01:04:10,146
Förstått. Vi är på väg.
645
01:04:10,170 --> 01:04:11,510
Rin!
646
01:04:18,140 --> 01:04:20,286
Varför?
647
01:04:20,310 --> 01:04:23,956
Har de inte glömt bort det dåliga
och äntligen hitta lyckan?
648
01:04:23,980 --> 01:04:25,740
Så varför?
649
01:04:42,920 --> 01:04:46,830
Du har fel!
Detta måste vara något slags misstag!
650
01:04:50,420 --> 01:04:54,586
Fel! Du har fel!
651
01:04:54,610 --> 01:04:56,420
Fel...
652
01:04:58,720 --> 01:05:01,146
Usamaro!
653
01:05:01,170 --> 01:05:04,940
Hej! Hör du mig?
Stanna med mig!
654
01:05:06,560 --> 01:05:10,190
Du... har... fel...
655
01:05:32,410 --> 01:05:34,210
Rin.
656
01:05:37,890 --> 01:05:39,850
Vilken väg gick han?
657
01:05:41,710 --> 01:05:43,740
Ska vi skilja oss?
658
01:05:45,710 --> 01:05:47,296
En jordbävning?
659
01:05:47,320 --> 01:05:49,700
Jag kan känna honom...
Det är han!
660
01:06:00,950 --> 01:06:03,240
aj!
661
01:06:10,510 --> 01:06:13,336
Vad är det här för ställe?
662
01:06:13,360 --> 01:06:15,076
- Rin!
- Vänta!
663
01:06:15,100 --> 01:06:16,550
Titt.
664
01:06:25,890 --> 01:06:28,270
Du håller ögonen på dig
på den kaninen!
665
01:06:48,720 --> 01:06:51,686
Även om det är du, Rin,
Jag hatar fortfarande exorcister!
666
01:06:51,710 --> 01:06:54,686
Usamaro, varför äter du folks minnen?
667
01:06:54,710 --> 01:06:59,696
De glömde de dåliga sakerna
och alla såg glada ut! Och ändå!
668
01:06:59,720 --> 01:07:02,946
Även om du äter dem,
någon annan kommer ihåg.
669
01:07:02,970 --> 01:07:05,546
Då äter jag den personens
minnen också!
670
01:07:05,570 --> 01:07:08,876
Det finns massor av människor i staden.
Ska du äta upp alla?
671
01:07:08,900 --> 01:07:13,936
Jag ska äta upp alla deras minnen!
Denna stad, detta land...
672
01:07:13,960 --> 01:07:16,966
Och då blir alla glada!
673
01:07:16,990 --> 01:07:19,716
Inklusive minnen du och jag delade?
674
01:07:19,740 --> 01:07:21,370
Det är...
675
01:07:23,490 --> 01:07:26,626
Det är ingen idé att prata ut honom!
Rin, kom tillbaka!
676
01:07:26,650 --> 01:07:27,726
Vänta, Yukio.
677
01:07:27,750 --> 01:07:29,330
Usamaro, jag...
678
01:07:39,680 --> 01:07:41,550
Yukio!
679
01:08:10,990 --> 01:08:12,910
Stopp! Ni båda två!
680
01:09:27,470 --> 01:09:29,200
Usamaro!
681
01:09:33,110 --> 01:09:35,266
Släpp mig, Rin!
682
01:09:35,290 --> 01:09:40,276
Usamaro! Du använde din makt så att
alla kan vara glada, eller hur?
683
01:09:40,300 --> 01:09:43,026
Det stämmer!
Och ändå... Och ändå...
684
01:09:43,050 --> 01:09:46,050
Då gör det dig
en bra kille, eller hur?
685
01:09:46,930 --> 01:09:48,470
Rin...
686
01:09:53,430 --> 01:09:55,016
Kom ihåg detta, Usamaro.
687
01:09:55,040 --> 01:10:00,166
Smärtsam eller ledsen,
det finns minnen du aldrig bör glömma.
688
01:10:00,189 --> 01:10:04,926
Minnen av min gamle man är smärtsamma,
men jag kommer inte glömma dem!
689
01:10:04,950 --> 01:10:06,950
Jag kan inte låta mig glömma dem!
690
01:10:14,460 --> 01:10:20,210
Oavsett om de är bra eller dåliga,
minnen är båda.
691
01:10:22,710 --> 01:10:24,270
Rin...
692
01:10:35,350 --> 01:10:36,600
Rin.
693
01:11:24,280 --> 01:11:30,186
Så, Usamaro, lova mig.
Ät aldrig minnen igen.
694
01:11:30,210 --> 01:11:32,780
Använd inte din makt igen, okej?
695
01:11:34,110 --> 01:11:35,500
Ja.
696
01:11:37,020 --> 01:11:38,290
Yukio!
697
01:11:39,790 --> 01:11:42,790
Jag tar in den här ungen som en lillebror.
698
01:11:44,300 --> 01:11:46,256
Jag har tänkt på det.
699
01:11:46,280 --> 01:11:51,196
Den gamle uppfostrade oss till och med
fast han visste att vi var halvdemoner.
700
01:11:51,220 --> 01:11:54,406
Så från och med idag,
vi tre är bröder!
701
01:11:54,430 --> 01:11:56,906
Vad pratar du, Rin?
702
01:11:56,930 --> 01:11:59,776
Jag ska reda ut saker och ting
med Mephisto, okej?
703
01:11:59,800 --> 01:12:01,689
Det är inte det som är problemet!
704
01:12:16,700 --> 01:12:18,866
Det slukas!
705
01:12:18,890 --> 01:12:20,686
Rin!
706
01:12:20,710 --> 01:12:23,710
gudskelov! Du hittade Usamaro, eller hur?
707
01:12:25,700 --> 01:12:27,686
Vad händer med barriären?
708
01:12:27,710 --> 01:12:30,696
Jag hör att de byter ut
den sista nu.
709
01:12:30,720 --> 01:12:34,016
Strunt i det. De gör
alla i stan evakuerar.
710
01:12:34,040 --> 01:12:37,476
Staden översvämmas av oräkneliga stenkolstjära,
och det är en enda röra.
711
01:12:37,500 --> 01:12:40,290
De vill ha exorcisterna
att samlas vid högkvarteret.
712
01:13:11,930 --> 01:13:14,430
Du är storebror,
så gråt inte.
713
01:13:25,189 --> 01:13:27,046
Det finns barn som lämnas kvar...
714
01:13:27,070 --> 01:13:28,566
Snälla fortsätt!
715
01:13:28,590 --> 01:13:29,986
Vänta! Jag följer med dig!
716
01:13:30,010 --> 01:13:31,166
Rin!
717
01:13:31,189 --> 01:13:34,136
Det är okej, Usamaro.
Jag kommer snart tillbaka.
718
01:13:34,160 --> 01:13:35,796
Fortsätt med Shiemi.
719
01:13:35,820 --> 01:13:38,805
Gör inte det där sura ansiktet.
720
01:13:38,830 --> 01:13:40,496
Shiemi, jag litar på dig.
721
01:13:40,520 --> 01:13:41,729
Säker!
722
01:13:42,850 --> 01:13:44,740
Kom igen, vi måste gå.
723
01:13:55,760 --> 01:13:58,186
Vad gör alla utanför?
724
01:13:58,210 --> 01:14:01,020
De invaderar förseglingsarenan också!
725
01:14:07,650 --> 01:14:09,836
Enchanter-enheten...
726
01:14:09,860 --> 01:14:11,600
Shura!
727
01:14:36,090 --> 01:14:38,166
Du är sen, Baldy!
728
01:14:38,189 --> 01:14:42,406
Jag är inte Baldy, utan Arthur Auguste Angel!
729
01:14:42,430 --> 01:14:46,345
Jag håller bort dem.
Fortsätt bara med din sång!
730
01:14:46,370 --> 01:14:49,080
håll käften! Sluta bete dig coolt hela tiden!
731
01:15:07,960 --> 01:15:11,746
Usamaro, det är farligt här ute,
så låt oss gå in.
732
01:15:11,770 --> 01:15:14,400
Nej, kan du ta fram lite Una-Una?
733
01:15:26,979 --> 01:15:28,979
Usamaro? Inga!
734
01:15:42,320 --> 01:15:44,120
Rin!
735
01:16:02,220 --> 01:16:03,456
Storebror!
736
01:16:03,479 --> 01:16:05,070
Vänta på mig där!
737
01:16:10,240 --> 01:16:11,780
Du är säker nu!
738
01:16:47,140 --> 01:16:49,150
Staden...
739
01:17:02,320 --> 01:17:05,006
Göm dig så långt inne du kan!
740
01:17:05,030 --> 01:17:05,780
Yukio!
741
01:17:10,350 --> 01:17:12,040
För helvete!
742
01:17:48,200 --> 01:17:49,450
Usamaro?
743
01:17:52,460 --> 01:17:54,436
Vad gör du? Gå tillbaka!
744
01:17:54,460 --> 01:17:56,286
Rin!
745
01:17:56,310 --> 01:18:02,030
Jag kommer aldrig att glömma mina minnen med dig!
746
01:18:03,260 --> 01:18:05,946
Men jag är ledsen.
747
01:18:05,970 --> 01:18:09,040
Jag kommer inte att kunna hålla mitt löfte.
748
01:18:17,979 --> 01:18:20,229
Vad försöker han göra?
749
01:18:34,670 --> 01:18:41,000
Han försöker äta tid och utrymme också,
inte bara minnena.
750
01:19:03,530 --> 01:19:06,936
Badet, basebollen,
det rinnande, och festivalen...
751
01:19:06,960 --> 01:19:10,086
De var riktigt roliga.
752
01:19:10,110 --> 01:19:12,930
Tack, Rin.
753
01:19:29,760 --> 01:19:31,530
Vad skulle du göra, Rin?
754
01:19:32,310 --> 01:19:36,050
Om du träffade demonen i den här historien?
755
01:19:41,840 --> 01:19:43,320
Jag skulle vara vän med honom!
756
01:19:44,820 --> 01:19:48,326
Han hade det bra
leker med alla, eller hur?
757
01:19:48,350 --> 01:19:50,046
Det gör honom till en vän!
758
01:19:50,070 --> 01:19:53,256
En vän?
Men, Rin, han är en demon!
759
01:19:53,280 --> 01:19:55,856
Om han är en vän,
Jag skulle inte slå honom och komma överens med honom.
760
01:19:55,880 --> 01:20:00,546
B-Men även om du kommer överens med honom,
en demon är en demon, du vet!
761
01:20:00,570 --> 01:20:03,106
Om vi kan komma överens,
han är en vän även om han är en demon!
762
01:20:03,130 --> 01:20:04,566
Så den här är en bra demon.
763
01:20:04,590 --> 01:20:07,626
Pappa, vem av oss har rätt?
764
01:20:07,650 --> 01:20:10,360
Det är en svår fråga...
765
01:20:15,100 --> 01:20:16,700
Usamaro!
766
01:20:25,520 --> 01:20:26,956
Jag är hemma.
767
01:20:26,979 --> 01:20:28,656
Yukio! Var är Usamaro?
768
01:20:28,680 --> 01:20:31,336
Alla, staden,
vad hände?
769
01:20:31,360 --> 01:20:32,826
Usamaro?
770
01:20:32,850 --> 01:20:36,146
Vad babblar du om, Rin?
Festivalen är över nu.
771
01:20:36,170 --> 01:20:39,796
Så från och med idag,
du måste ta dig samman.
772
01:20:39,820 --> 01:20:42,036
Han måste ha ätit dem åt oss...
773
01:20:42,060 --> 01:20:43,106
Han?
774
01:20:43,130 --> 01:20:45,266
Kommer du inte ihåg?
775
01:20:45,290 --> 01:20:47,340
Kommer du ihåg vad?
776
01:20:53,080 --> 01:20:56,176
Okumura? Vart rusar du iväg?
777
01:20:56,200 --> 01:20:59,206
Ni minns...
Nej, strunt i det!
778
01:20:59,229 --> 01:21:00,870
Rin?
779
01:21:32,120 --> 01:21:35,580
Usamaro!
780
01:21:55,680 --> 01:21:57,700
Vänta, minns du?
781
01:21:58,750 --> 01:22:04,830
Om sådana minnen inte är andra än dina,
vad skulle de betyda?
782
01:22:06,830 --> 01:22:08,516
Skojar bara.
783
01:22:08,540 --> 01:22:11,616
Kraften att öppna sig
en demons hjärta, va?
784
01:22:11,640 --> 01:22:14,220
Vad intressant.
785
01:22:43,050 --> 01:22:48,000
Usamaro, jag kommer aldrig att glömma dig.
786
01:23:08,280 --> 01:23:14,006
Storebror, är det faktiska slutet
faktiskt annorlunda än sagoboken.
787
01:23:14,030 --> 01:23:17,766
Jag brydde mig aldrig om
det där slutet på boken själv,
788
01:23:17,790 --> 01:23:21,080
men det verkar som
han har skrivit om det åt oss.
789
01:23:36,540 --> 01:23:39,176
Vart sprang du?
helt plötsligt?
790
01:23:39,200 --> 01:23:40,996
Så stökigt!
791
01:23:41,020 --> 01:23:43,906
Ibland vill jag till och med tänka på saker ensam.
792
01:23:43,930 --> 01:23:45,446
Fundera över saker?
793
01:23:45,470 --> 01:23:49,586
Vad du behöver tänka på
mest just nu är din läxa!
794
01:23:49,610 --> 01:23:53,456
Läxor igen? Vem är du, min mamma?
795
01:23:53,479 --> 01:23:57,320
Strunt i det. Är du inte hungrig?
Jag piska upp omelettris.
796
01:24:11,750 --> 01:24:15,566
Ljud, vi låter dig höra till vår sida
797
01:24:15,590 --> 01:24:17,576
Det finns fortfarande så många osynliga världar
798
01:24:17,600 --> 01:24:20,216
Följ aldrig, aldrig, nästa, nästa, nästa, nästa, ja
799
01:24:20,240 --> 01:24:28,686
Om du kunde ändra färgen på
allt med de händerna
800
01:24:28,710 --> 01:24:34,836
Vilken typ av färg du väljer
801
01:24:34,860 --> 01:24:44,016
Jag grävde en bekväm plats
inom ångest och tvekan
802
01:24:44,040 --> 01:24:48,845
Håller du andan i en smutsig värld
803
01:24:48,870 --> 01:24:53,276
Bli bekväm med att gå med de vuxna
förrådd av ungdomen
804
01:24:53,300 --> 01:24:55,936
Omvänt, vi kommer att slå dig med vår seger
805
01:24:55,960 --> 01:24:58,366
Det finns fortfarande så många osynliga världar
806
01:24:58,390 --> 01:25:01,226
Följ aldrig, aldrig, nästa, nästa, nästa, nästa, ja
807
01:25:01,250 --> 01:25:05,595
Räck ut mina händer i detta fjättrade samhälle
808
01:25:05,620 --> 01:25:09,546
Det var inte det jag fattade efter
809
01:25:09,570 --> 01:25:13,976
Att springa iväg ger lite lycka
i denna värld
810
01:25:14,000 --> 01:25:18,095
Men trots det kan jag säga att det inte finns här
811
01:25:18,120 --> 01:25:26,555
Om du kunde ändra färgen på
allt med de händerna
812
01:25:26,580 --> 01:25:33,729
Jag skulle borsta dilemmat
i mitt bröst svart och vitt
813
01:25:48,180 --> 01:25:56,786
Varje gång mina vänner uppnådde sitt
drömmar, kände jag att en liten del av mig tog slut
814
01:25:56,810 --> 01:25:59,456
Precis vad jag försökte skydda
815
01:25:59,479 --> 01:26:05,896
Om jag har förlorat något, kommer jag verkligen att göra det
lida om jag inte bryr mig det är borta
816
01:26:05,920 --> 01:26:09,016
Omvänt, vi kommer att slå dig med vår seger
817
01:26:09,040 --> 01:26:10,976
Det finns fortfarande så många osynliga världar
818
01:26:11,000 --> 01:26:14,055
Följ aldrig, aldrig, nästa, nästa, nästa, nästa, ja
819
01:26:14,080 --> 01:26:18,286
Att vinna mot andra är inte så svårt
820
01:26:18,310 --> 01:26:22,476
Om du fortsätter att tänka på att du vinner
821
01:26:22,500 --> 01:26:26,696
Att springa iväg ger lite lycka
i denna värld
822
01:26:26,720 --> 01:26:33,520
Men trots det kan jag säga att det inte är här,
så jag ska fortsätta framåt
823
01:26:39,640 --> 01:26:43,126
Omvänt, vi kommer att slå dig med vår seger
824
01:26:43,150 --> 01:26:45,226
Det finns fortfarande så många osynliga världar
825
01:26:45,250 --> 01:26:48,800
Följ aldrig, aldrig, nästa respektive låt oss gå
826
01:27:05,430 --> 01:27:08,276
Lyssna fresta försynen
827
01:27:08,300 --> 01:27:10,336
Sista stridslåset vid rivning
828
01:27:10,360 --> 01:27:12,426
Lyssna fresta försynen
829
01:27:12,450 --> 01:27:14,536
Sista stridslåset vid rivning
830
01:27:14,560 --> 01:27:18,796
I smutsiga städer,
alla håller andan och går
831
01:27:18,820 --> 01:27:22,766
Hitta ett sätt att leva
i ångesten och tvekan
832
01:27:22,790 --> 01:27:27,016
Till de som inte accepterade vem jag är
833
01:27:27,040 --> 01:27:31,276
Jag tackar dig uppriktigt
från djupet av mitt hjärta
834
01:27:31,300 --> 01:27:35,776
Jag känner lika stor vikt
både vänner och fiender
835
01:27:35,800 --> 01:27:39,646
Men varför inte göra det svartvitt
836
01:27:39,670 --> 01:27:44,055
Jag ska lära dig grunderna för att vinna Othello
837
01:27:44,080 --> 01:27:48,216
Låt din motståndare vinna i början
838
01:27:48,240 --> 01:27:52,586
När du förlorar,
det är då det riktiga spelet börjar
839
01:27:52,610 --> 01:27:56,696
I slutändan, gör en djärv comeback
840
01:27:56,720 --> 01:28:05,246
Om du kunde ändra färgen på
allt med de händerna
841
01:28:05,270 --> 01:28:11,416
Jag skulle borsta dilemmat
i mitt bröst svart och vitt
842
01:28:11,439 --> 01:28:17,680
Respektive ja